*Queer As Folk* S05 E12
Solo tengo una pregunta.
Después de casarnos...
todavía me la mamarás?
Siempre tan romántico.
Depende.
Si continuas follándome en cada habitación de...
Como la vamos a llamar?
Manderley?
Xanadú?
Wuthering Heights?
Te dejo el bautismo a ti.
Brighton.
Bri...Tin.
Es increible, no?
Yo no iría tan lejos.
Digo, esto realmente está pasando?
Puedo ver las caras de ellos cuando reciban nuestra invitación.
Jesucristo, joder!!!
Qué pasa, Deb?
Brian y Justin se van a casar.
Es para mostrar que si amas a alguien el tiempo y con fuerza suficiente...
Ganas un culo dolorido?
Solo hay una explicación,
debe haber embarazado a Sunshine.
Esto es una jodida gilipollez!
Casi no te la iba a dar, por miedo a que te alterases.
Yo soy un desertor? Yo soy un maricón Stepford.
Yo infecté a su novio, y ahora...
"Por favor, ven a celebrar nuestro compromiso"
No voy celebrar nada!
Panqueque de manzana y sirope!
Tú y Brian teneis una larga y significante história.
Hay un sentimiento muy fuerte.
Había.
No, hay.
Aunque no quieras admitirlo, todavía os quereis.
No lo quiero.
No lo hago. y con seguridad él no debe quererme.
No me visitó ni una vez en el hospital.
No es verdad, te visitó.
Estoy seguro que nunca hubiera querido que te contase esto.
Como si me importase.
La noche de la explosión,
cuando perdiste tanta sangre y todos creíamos que íbamos a perderte...
Brian estaba con nosotros en la sala de urgencias.
El quería dar su propia sangre,
Pero el médico no le dejó porque es gay y cuando Brian oyó eso, se enfureció.
Lo hizo?
Si, deberías haberlo visto, parecía un salvaje.
Si, puedo imaginarlo.
La cuestión es...una persona no actua así, a menos que quiera a alguien.
Cuando termines con eso y tirar la basura, no te olvides de limpiar el suelo.
Algo más?
Gracias por recordármelo. Limpia el baño de hombres.
Por qué pregunté!
Ey, mira como cargas eso, rompe algo y lo pagarás.
No estás siendo un poco dura con el chico?
Ey, si al chico no le gusta esto, puede volver a la escuela, que es donde debía estar.
Continúa, haz mi vida miserable.
Prefiero limpiar baños por toda la eternidad que volver a la mierda de la escuela.
Genial, porque sin un diploma, es eso lo que continuarás haciendo.
Cundo entraste a la prestación de servicios en la calle?
Por si acaso lo has olvidado, fué donde empecé.
Es el quinto juego seguido que los Ironmen pierden.
Creo que prefieren ir derechos al sótano que "gaylegalizar" la Super Bowl.
Incluso han conseguido a Markham allí haciendo tiros largos.
Con ese brazo?
Dios, por media jornada su movimiento de muñeca ha sido más blando que el mío.
Los traseros de ellos no son tan bonitos como el tuyo.
Alguien sabe de quien es esta bolsa de aquí?
Alguien la dejó ahí?
Carl.
Sin pánico. Voy a llamar al escuadrón anti bomba.
Disculpen, amigos...
Cariño, no te aproximes, puede ser una bomba...
Veamos.
Mi lubricante, mi vibrador, mis poppers, última aplicacion de la "Estrella".
Pobre Jennifer, encontrará la felicidad sin Brad?
Creo que la única cosa que remotamente se parece a una bomba...
es el DVD de 'Alexandre' que alquilé en el videoclub.
Bien, se lo diré a ella y veremos si conseguimos reunirnos.
De acuerdo, Gracias.
Cariño, qué dije sobre mojar a mamá?
Tenías que comprar esto?
Es solo agua.
Era Jennifer. Hay una pareja interesas en la casa.
Oh.
Oh, Qué?
Oh, nada.
Tienes segundos pensamientos?
Por supuesto, pero eso no significa que no debamos pasar por ello.
Es una decisión muy importante.
Pasé toda la noche despierta pensando en eso.
Creí que era por las enchiladas.
Cuando miro la cara de nuestros hijos,
pienso "por qué ellos tienen que crecer en un lugar donde les dicen que sus padres son enfermos"?
Donde son heridos y humillados?
Ese tipo de dolor es imborrable. nunca puedes quitarlo.
Tenemos que hablar primero con Brian y Michael.
Estoy segura que con Brian no tendremos ningún problema.
Probablemente dirá: Adiós, sonny boy, no te olvides de tu viejo padre.
Michael es otra história.
Si alguien me hubiese preguntado,
hubiera dicho que haría una de las bodas de Britney Spears o quien sea primero.
Ten la seguridad que te recomendaré.
Ahora, repasando la lista de deseos, y todo se parece bastante al "corta y seca"
pero fabuloso.
Excepto por esta linea de aqui... Gardenias Doradas
Hay una leyenda china que dice que una vez tu amante las huele, él te amará para siempre.
Llamaré a la florista, pediré un montón.
Solo crecen en el sur de China.
Y que tal si usamos petunias que solo crecen en el sur de Pittsburgh?
Si Justin quiere Gardenias Doradas...
De acuerdo, entonces tendremos... Gardenias Doradas.
Michael, mírate, estás en pie.
Y fuera.
Como te sientes?
El médico dice que sobreviviré, pero que debo mantenerme lejos de las bombas.
Estábamos planeando la boda Taylor / Kinney.
No quería molestaros.
No, en realidad, ya me estaba marchando... a China,
si me indicas la dirección?
Recibí tu invitación.
Y después estuve a punto de morir por segunda vez del Shock.
Decidí pasar por aqui y decir: Enhorabuena.
Imagino que si hace a Justin feliz, qué diablos?
Como si nunca hubieses hecho algo que no querías hacer.
Es como tan elocuentemente decías, no puedo ser el chico del club para siempre.
Aún así, nadie combina mejor con la perpetua inmadurez que tú.
Mira, lo que pasó entre nosotros, quería decir...
Olvídalo, me comporté como un gilipollas, tú te comportaste como uno mayor.
Entonces...
Quieres ser mi padrino?
De verdad?
Siempre estuviste ahí para mi.
Por qué ahora debería ser diferente?
Ey, Eres un hombre casado.
No absolutamente todavía
Siempre esa segunda bola es la que me mata.
Zumo de arándanos y agua con gas.
Cosmo.
Los tiempos seguros estan cambiando.
Nunca imaginé pasar por un detector de metales para entrar en Woody's.
O que Brian Kinney fuese atado.
O que voy a hacer 35 años, es increible.
Eso es increible!
Está bien, 36.
Y medio.
Está bien, 39.
En fin, voy a hacer una pequeña celebración en Tendo.
Adoro ese lugar!
Serán Tú y Drew, Michael y Ben, Mel y Linds, Brian y Justin.
- Huh, Teddy. - Qué?
Es tu cumpleaños y serás el único que estará solo?
Tal vez no por mucho tiempo.
Conociste a alguien? Otra vez?
No solo 'alguien', 'el único', Emm.
Creo que esta vez realmente lo encontré.
Teddy, di-me di-me di-me.
Quien, cuando, donde, como?
Bueno, estaba intercambiando AA, y él tambien estaba intercambiando.
Tomamos un café y entonces fuimos a mi casa para intercambiar un poco más.
Y su nombre...? Necesito hechos.
duros (esperamos) hechos.
Se llama Tad.
Oh,Dios mio! Es tan adorable! Tad Ted! Ted Tad! hechos el uno para el otro!
Como es? Quiero una descripción exacta.
Oh, bueno, es exactamente como...
Ese!
Tad, este es Emmett.
Emmett, este es Tad.
Hola, precioso.
Ted habla de ti todo el tiempo.
Si, bien, si no puedes repetirlo, entonces es verdad.
Te eché de menos.
Solo ha pasado un dia.
Pero para mi ha sido como si pasara una eternidad.
Equipado en alta tecnologia, suelo de madera, techo de 5 metros.
No hay otro loft igual en Pittsburgh.
Si, lo sé. ya estuve aquí antes.
A todos que se lo mostré decían que ya estuvieron aquí antes.
Aqui está el folleto con todos los detalles, solo...
déme una llamada si estuviera interesado.
Puedes darme un tour?
iba a cerrar en este momento,
pero estoy segura que puedes conseguir dar una vuelta.
Mamá, espera.
Estoy muy ocupada. Tengo prisa.
Qué es esto?
Es...
Increible? Lo sé.
Parece ser un sentimento generalizado.
Por cierto, es para dos.
Entonces lleva a quien quieras.
Cualquiera?
Si.
Está bien.
pero tengo una condición.
Prometo que no haré ningún comentario grosero...
sobre su edad o la tuya.
Tienes razón, no lo harás,
pero no era lo que iba a decir.
Quiero el primer baile, después de Brian!
De ninguna manera!
No me importa si está anticuado.
La última vez que bailamos fué...
en la boda de tu prima Joan.
Tenía 6 años.
- Recuerdas el foxtrote? - No.
- Estoy segura de que si. - No, no lo recuerdo.
Vamos, vamos, vamos!
Ahora sabes que nunca serás demasiado mayor para bailar con tu madre.
El entrenador llamó. Quieren que vuelva!
Bien,Ya era hora de que se dieran cuenta...
que ganar el campeonato es más importante que con quien follas.
Incluso si soy yo.
Solo espero que mi equipo se sienta de la misma manera.
No te preocupes de ellos, solo haz lo que mejor haces.
Bueno, segundo mejor.
Gracias.
Por qué?
Por estar ahí, ayudandome.
Todo lo que hice fué darte un poco de apoyo.
Es tu victoria, tu touchdown.
El primero te lo dedicaré.
Probad estas galletas de lazo.
Depende con lo que se atan.
Como está mi adorable hijita?
Preciosa como sempre.
sabes qué? Voy a darle un apretón.
Antes de que vayas, hay algo que necesitamos discutir con los dos.
Galletas caseras. Debemos estar en problemas.
Yo...
No se como decir esto.
Yo se.
Linds y yo estuvimos hablando y decidimos que queremos mudarnos...
La casa se esta haciendo pequeña para los cuatro y ahora van a mudarse a las afueras?
Creo que se puede considerar así.
Queremos mudarnos a Canadá.
A Toronto.
No es muy lejos.
hasta vinisteis pedaleando de allí.
El tiempo de vuelo es solo 45 minutos.
Aún así es un pais extrangero.
No es como Uzbekistán o el Emirato Arabe de Qatar.
Esos sitios son reales?
Como coño tengo que saberlo?!
Pero..porqué...
Y yo creyendo que mi boda con Justin era el gran shock.
La cuestión es que no nos sentimos seguras aquí.
Incluso bienvenidas en nuestro pais.
Al menos allí no nos trataron como ciudadanos de 2ª clase,
tal vez 3ª clase, si la Propuesta 14 fuese aprobada.
Estais hablando de llevaros a JR y Gus...
Es por eso que antes de hacer algo, queremos vuestra aprobación.
Vuestra bendición.
De lo contrario, no vamos.
Siento el retraso.
Está todo bien?
- Solo un dia loco. - Estaba preocupado.
Dejé tres mensajes y no devolviste la llamada.
Lo siento, no tuve tiempo de mirar el móvil.
Si, tres mensajes.
Entonces, Qué es tan urgente?
Por que no los oyes?
Te quiero.
Te quiero!
Yo tengo un mensaje para ti.
Gracias por quererme.
De nada.
Y por estar preocupado.
A cualquier hora.
Qué pasa?
Tengo algún grano?
Tengo algo entre los dientes?
Entonces, por qué me miras fijamente?
Solo mirando.
Algo en particular?
La imperfección.
Ahhh, hay muchas, créeme.
No veo ninguna.
Es la iluminación, créeme, las hay.
Yo también tengo algunas.
Te digo qué?
Pasaré por alto las tuyas, si tú pasas por alto las mias.
Hecho.
He sido justo, más que justo.
Renuncié a mi cuatodia. hasta que sea más grande.
Esto está yendo demasiado lejos.
Esta mierda es realmente suave.
Prueba un poco.
Solo, cuanto puedes doblarte hasta antes de romperte?
Me ha gustado esa!
Acabas de inventártela?
No puedo creer que estás de acuerdo con todo esto.
Bueno, imagino que es justo un viaje gratis a Río.
Y como calculas eso?
Todas esas millas del aviador frecuente.
Si, puedo verte cojiendo un avión a Toronto cada semana.
No, pero puedo verte a ti.
Como dijeron, es justo un salto, salto y un salto...
No quiero hablar sobre eso.
Está bien. Hablaremos de otra cosa.
Qué debería ponerme para mi boda?
Mi madre quisiera que usara el vestido que ella usó.
Pero, admitámoslo, ella nunca tuvo mucha suerte.
Realmente no te molesta que ellas se muden?
Que nunca verás a tu hijo de nuevo?
El tiene dos madres.
Ellas están juntas de nuevo.
Son una gran familia feliz.
Así que si alguna vez me arrepiento un poco...
en alguna ocasión que piense en él,
diré: estará mejor así.
Si, nunca estuviste muy presente en su vida de todos modos.
No, nunca lo estuve.
- Enhorabuena, nene. - Gracias.
Primera victória en semanas, gracias a ti.
Ese ha sido un partido!
- Estabas absolutamente... - Increíble, tio!
Realmente agradezco que hayais venido a animarme.
Estas de broma? Ni un maraton de la TV me impediría venir.
Espere, la última cosa que necesitas, es que te vean con pintalabios.
Cuando marcaste el touchdown de la victória...
- los fans se volvían locos. - Si, excepto unos idiotas,
pero Deb dijo que si no cerraban la jodida boca...
les metería aquellas cerveza Budweiser en el culo.
- Y esa fué una cita literal. - Y genial.
Viste el pase que le dí a Boyd?
En su extremo apretado?
Disculpa?!
Déjalo.
Si quereis continuar con la marca de cinco derrotas seguidas,
puedo jugar para otro equipo.
Estoy seguro que a ellos no les importaría ganar.
Ahora teneis una oportunidad en la Superbowl, sin mencionar las primas,contratos y gratificaciones.
Sugiero que mantengais la boca cerrada.
Lo siento, Drew.
Fué solo una broma.
Un partido genial.
Si, genial partido.
Drew Body, aqui.
Phil Jackson, noticiario del Canal 5. - Increible, tio.
Podría responder algunas preguntas?
Me gusta la dirección que tu trabajo está tomando.
Suerte que no eres un critico de arte.
Es la distribución de las mesas para nuestra boda.
Homo, lesbiana, homo, lesbiana, homo, lesbiana.
Espero que Mel y Linds no dejen la ciudad antes de la boda.
Jodería mi plan de disposición de asientos.
Algo me dice que ellas no van a ninguna parte.
Papá Michael nunca va a dar su bendición.
Odio el hecho de no verlas, o a los niños.
Especialmente Gus.
Estaba la noche que nació, hasta le puse el nombre.
Había olvidado eso.
No me sorprende, estabas completamente colocado.
pero todavía tengo un recuerdo vivo de los eventos posteriores.
Seguro que los tienes.
Que mierda!
Es su vida.
Su decisión.
Sabes, me sorprendes.
Es tu hijo y actuas como si te importase una mierda.
Ellas son los padres, no yo.
Solo soy...
un invitado especial sin acreditación.
Lo sé.
Deverías darte más crédito.
Veo como eres cuando estás con él,
es como si nadie más existiera en la Tierra.
Y la manera en que él te mira a ti...
Sabes, creo que no deberías sentar al novio de tu madre...
al lado de Debbie, al menos que estés intentando asustarlo.
Podrías escucharme? estas escuchando?
Si, estoy escuchando.
Tú no eres tu padre.
Quieres a tu hijo.
Ahora que es lo que hace falta para que lo admitas? Otra bomba?
Necesito darme una ducha.
Sabeis lo que dicen sobre las bolsas dejadas tiradas.
Creí que iban a explotar la jodida cafetería.
Eso demuestra lo paranoicos que nos podemos poner.
- Quieres más, Michael? - No, gracias.
Hiciste lo correcto, cariño.
hasta que lo cojamos, podría estar preparando otra bomba.
Todo cuidado es poco.
No me sorprende que Mel y Linds quieran mudarse.
No me importa cual sea el motivo,
no se divide a la familia.
Solo diré eso. Y punto.
No agarramos en esta casa.
Nos levantamos,
inclinamos y cogemos.
Estas diciendo que está bien que ellas se lleven a JR?
No, no, pero considerando lo que está pasando en este pais...
En riesgo de sonar impopular, esto no es tan malo.
Para ti. Tú no eres gay.
Bien, No veo adonde vosotros lo teneis más crudo que cualquiera.
Dile eso a las familias de la gente que fué asesinada.
Si Michael no hubiese tenido tanta suerte, pensarías diferente.
No estoy diciendo que no hay motivos para estar preocupado.
Si fuese gay y tuviese hijos también estaría preocupado.
Pero debemos tener fe.
El viento cambia, la marea vuelve.
Mientras que tú estás esperando el viento y la marea, Digo que tienes que levantarte por ti mismo.
Como hizo Drew. Fué totalmente impresionante.
Si fué totalmente impresionante, tal vez hayas aprendido una lección.
Soy muy delgado para jugar al futbol.
Sabes a lo que me refiero.
Carl, cariño, hay una pechuga de pollo ahí que lleva tu nombre.
Nene, estas bien?
Estás muy callado, cariño.
Si estas cansado, sube y túmbate.
Está bien, mamá. Estoy bien.
Recuerdas aquel crítico del Art Forum?
El que creiste que era otro "C" palabra?
Simón nosequé?
Escribió un artículo entero sobre ti.
Y?
Y... te das cuenta del alboroto que eso ha creado?
Estoy recibiendo llamadas de galerías, coleccionistas...
Eso es bueno.
Bueno?
Hay artistas que trabajan años, la vida entera,
Y nunca consiguen ese tipo de atención.
Los críticos están entusiasmados comtigo, la gente quiere comprar tus trabajos.
Genial! puedes venderlos para ellos.
Es verdad, podría.
Pero esta es una oportunidad para avanzar,
alcanzar el próximo nivel.
Donde?
Nueva York.
Hablo en serio. Es el centro del arte mundial.
Lo sé.
Si lo consiguiera allí, lo conseguiría en cualquier lugar.
Prácticamente ya lo has conseguido. Todo lo que tienes que hacer es aparecer.
Puedo pintar en Pittsburgh.
Crees que Warhol se convertiría en Warhol si se hubiese quedado aqui?
Si es tan importante, por qué no vas tú?
Porque no tengo tu talento.
Sé cuanto significa esto para ti, cuanto crees en mi, siempre creiste.
pero Nueva York no es la oportunidad de mi vida.
Brian lo es.
Sientes el thumpa-thumpa?
Si!
Qué es el thumpa-thumpa?
Es la pulsación gay, que continúa latiendo no importa lo que pase.
Puedo sentirlo!
Yo también.
Puede ser desconcertante al principio...
ser el objeto de deseo, pero te acostumbrarás.
Yo lo hice.
Que tal una bebida?
Cosmo, por favor!
Esa bebida de chicas? Ponte algo más fuerte en el pecho.
Para qué? Acabo de depilarlo.
Son Romeo y Julieta.
Quien es Romeo y quien es Julieta?
Tú puedes volverte Julieta.
Estás solo?
Estoy con mi Drewsy.
El equipo ganó hoy, gracias a su divino touchdown.
Me gusta como adaptas tu estilo femenino a un deporte tan masculino como el futbol.
Entonces lo estais celebrando?
Es su primera vez en un club gay, así que se siente un poco intimidado. Pobre nene!
Es mejor que vaya a salvar a mi corderito de los lobos.
Chao.
Emmett es genial, no?
Es todo un carácter.
Su llama se quema brillantemente.
No quiero engañarte, si no fuese por él...
no estaría aqui contigo esta noche.
Me gustaría conocerlo mejor.
Me gustaría que conocieses a todos mis amigos:
Michael, Ben,
hasta Brian.
Les conocerás, estarán en mi fiesta de cumpleaños.
Tu fiesta de cumpleaños!
Tengo que pensar en algo que te sorprenda totalmente.
Ya lo has hecho.
Estuve pensando mucho sobre lo que pedisteis.
De hecho, no he pensado en otra cosa.
Y hasta ahora he pensado alrededor de mil buenas razones, del porqué mudarse a Canadá es una pésima idea.
Estaría lejos de mi hija,
sería criada en otro pais,
no formaríamos parte de nuestras vidas.
Entonces, las cosas serían iguales.
así que no hay ninguna manera, no puedo ir junto a ella.
Ya lo esperábamos.
Sin embargo...
todas las cosas no son iguales.
Por lo menos no aquí, no para nosotros.
Y apesar de mis objeciones personales.
si quereis vivir en un lugar donde Gus y JR esten seguros,
donde acepten y respeten a los gays,
donde tengan los mismos derechos que todos,
entonces os doy mi bendición.
Gracias, Michael.
Si, Michael.
Gracias por tu bendición.
Si quereis ir,
no tengo problema,
teneis mi bendición también.
Pero Gus se queda aquí.
Qué?
Gus se queda aquí.
pero creíamos...
Que daría mi consentimiento?
Que diría: Claro, llevaos a mi hijo, huid del pais.
Esa no es la lección que debemos enseñar.
Huir de los matones,
y tener miedo de levantarse y luchar?
nunca huí de los matones,
y lucho por los derechos de los gays más de lo que tú has luchado alguna vez,
pero tenemos un bebé y un niño que dependen de nosotros.
Su vida está en primer lugar, entonces no te atrevas a acusarme de...
enseñar a tu hijo una lección equivocada, cuando tú ni siquiera le enseñaste una maldita cosa!
Mel, por favor.
No me digas por favor.
El ganador por cuatro años seguidos al premio "El padre más desinteresado",
de repente decide preocuparse de su hijo, para que no podamos marcharnos?
Nosotras pedimos su bendición,
él tiene el derecho a no darla.
Como está mi semental favorito? Exceto Carl, por supuesto.
Si, espera.
Emmett!
No está aquí en este momento.
Cuando volverá?
Que coño significa eso?
Ocupado.
Está ocupado, muy ocupado.
El...te...llamará...a...ti.
Adios. Adios.
Si quisiera ser una jodida intérprete, trabajaría en las Naciones Unidas.
Siento hacerte pasar por esto, Deb
Pero no tengo intención de volver a hablar con el Sr. Boyd,
despues se aquella asquerosa exibición.
Tira esto por mi, quieres?
Y después de que me pegué por él.
Por el amor de Dios!
Dale un tiempo al chico. Tiene 17 años.
Se que es maravilloso, pero en realidad, tiene 33.
Si, cronológicamente, pero emocionalmente es prácticamente un bebé.
Es un niño en una tienda de caramelos, queriendo chupar todos los palitos de menta que tiene a mano.
Algún dia crecerá, pero primero tendrá que revivir su adolescencia.
Y qué debo hacer mientras tanto?
Girar mis pulgares?
Haz lo que quieras,
pero deja que disfrute de su juventud.
Recuerda que una vez, tú mismo fuiste un joven gay.
Mel?
Lo siento, te he despertado.
No, no duermo. No conseguia dormir tampoco.
Quieres que traiga un té, cariño?
Mejor trae arsénico.
No vale la pena matarse por eso.
No es para mi, es para él.
Gus es su hijo también.
Qué es eso?
Una carta que mi abuelo escribió para mi, cuando entré en la facultad de derecho.
"Mi querida Rakala",
es Raquel en yidish.
A él le gustaba mi segundo nombre.
"No tienes ni idea de lo orgulloso que estoy..."
"de pensar que un dia mi nieta será la primera mujer judía en el Tribunal Supremo".
Siempre fué su sueño.
"Espero que sepas lo afortunada que eres..."
"por vivir en un pais donde todos tienen los mismos derechos de vivir la vida,"
"libre de intolerancia y opresión."
"Es por eso que vine aquí, hace muchos años."
"Agradece el ser americana".
Me gustaría saber qué diría si supiese lo que estamos pasando ahora.
"El sistema centinela HPS no solo oferecerá tranquilidad,"
"también reducirá el precio de su seguro y aumentará el valor de su casa."
Y para qué es eso?
Creo que valdría la pena considerarlo, solo por si acaso.
Me tienes a mi para protegerte.
Oh, Sr. Kent, realmente eres Superman.
Hasta luego.
Oh, amigo, el desayuno?
No puedo. Llego tarde.
Para el turno de la mañana?
No.
Si tu abuela-General no te ha reclutado en la Armada, Qué prisa tienes?
La escuela.
En serio?
Tios, si quereis que alcance la grandeza, no será limpiando mierda en Liberty Dinner.
Una observación profunda.
Admiro tu ambición, pero perdiste muchas clases.
Entonces es mejor que os prepareis,
porque me vais a ayudar.
No dejes que los chicos de la escuela te agobien.
Si un gatito como Drew Boyd puede lidiar con eso, yo también puedo.
Sabihondo.
Cuando aprendió a lanzar así?
Hace unos seis meses.
Debía estar trabajando.
U otra cosa.
Bueno, pero todo eso va a cambiar.
Sin más Babylon, sin más...
salidas nocturnas.
Solo la vida tranquila de un feliz hombre casado.
No suena como...
"No me importa lo que esos maricas hipócritas piensen"
"Es mi vida y follo con quien quiero".
Brian Kinney, el que conozco y quiero.
es como domar un caballo.
Entonces espero no acabar como Trigger.
Oh! Has visto esto?
Justin probablemente es muy modesto para mostrartelo.
Es impresionantemente bonito.
El dice que la casa que compraste es impresionante también.
Piscina, establo?
Pasaría jodidos momentos fabulosos cuando visitase a su padre.
Todavía puede pasar momentos fabulosos cuando visite a su padre durante el verano.
Manternos aqui no va a recuperar las oportunidades perdidas.
Quiero otra oportunidad.
Quiero que él sepa quien soy.
El lo sabrá.
No quiero que me olvide.
No te olvidará. Te lo garantizo.
El no es lo único que perderé.
No quiero que te vayas, Wendy.
Me tengo que ir, Peter.
Comida india! Apropiada para un rajá.
Ha sido rápido.
Es de un sitio nuevo: Curry in a Hurry. *(Curry con prisa)
Tu pedido está listo antes de decir: Pollo vandalu.
Qué estás mirando?
Nada.
Vamos! Déjame ver.
Abre!
Monte Flame.
Tu regalo de cumpleaños.
Es la gran semana del esquí.
No tienes por que hacer eso.
Quiero darte el mejor regalo de cumpleaños que hayas tenido.
Tú haces que sea mi mejor cumpleaños.
Pensé en lo divertido que será deslizarnos por las pendientes.
A pesar de que no esquio.
Tomarnos un whiskey .
A pesar de que no bebo.
Estar tumbados junto al fuego despues de hacer el amor.
Al fin algo que puedo hacer.
Cuando iremos?
En una semana desde el viernes.
No podemos.
Por qué no?
Es la semana de mi cena de cumpleaños, recuerdas?
No lo he olvidado, Llamé al restaurante,
puedes cancelarlo si quieres, incluso pueden devolverte el depósito.
Solo pregunta por...
Rob.
Pero invité a todos mis amigos.
Ted, puedes verlos a cualquier hora.
Esta es una oportunidad para estar solos, pensé que te gustaría.
Me gustaría.
Entonces, cual es el problema?
Está bien, no hay ningún problema.
Esa será la semana más romantica que hayas tenido.
Solos tú y yo, sin el resto del mundo.
Por qué no devolviste mi llamada?
Estaba molesto.
Necesitaba tiempo.
Quiero que sepas que aquel tio del Popperz se me cercó.
No te resististe exactamente.
Aunque, tengo que admitir, tenía un cierto atractivo ordinario.
Vodka con hielo.
Mejor trae un Shirley Temple.
El es menor de edad.
Menor de edad?!
La edad que tienes para hacer esto, y eso y eso.
Como Deb me dijo una vez: Emm...
Has estado con más salchicas que la mostaza francesa.
Pero tú...
Acabas de nacer. No estas listo para un novio todavía.
Tienes todo un mundo frente ti.
No quiero bloquearte la vista.
Lo siento.
No lo sientas.
Como vidente, déjame decirte que este es tu momento...
para experimentar todo y a todos.
Así que diviertete...
com seguridad.
Un Shirley Temple.
Y nosotros?
Un dia volveremos a encontrarnos y...
tomaremos una bebida de verdad.
Cuando será eso?
Llámame en tu 21 cumpleaños.
Sabes, tu idea de hacer la lista de boda en Prada es genial,
pero no crees que una lista en Pottery Barn sería más útil?
Zapatos, tazones, zapatos, batidora. No, creo que no.
"El gran lienzo del Sr. Taylor combina la gran energía impetuosa..."
Oh, eso es un bocado.
"... de Pollock."
"más la pintura analítica..."
le gustan las palabras grandes.
... de John.
"Lo que hace que su talento sea único y de una calidad que no se ve hace mucho tiempo:"
"Atractivo sexual."
Nueva York está esperando para ser conquistado.
Ésa es una cierta crítica, Sr. Taylor.
No se porqué Lindsay te mostró eso.
Porque tú no.
Solo porque un crítico de arte,
que probablemente admiró más mi culo que mi trabajo, decide escribir una crítica aduladora...
no significa que deba hacer las maletas y embarcar en el próximo transantlántico.
Podría haber admirado tu culo sin escribir una crítica aduladora.
Y nunca has estado en un transatlántico en tu vida.
No, pero estuve en Hollywood.
Ellos estaban entusiasmados también, recuerdas?
Hacen un montón de promesas estúpidas. por qué crees que NY sería diferente?
El único que nunca rompió una promesa eres tú.
Traducción: yunalesca www.Avenidalibertad.es