1
00:00:04,300 --> 00:00:06,816
*Queer As Folk*
S05 E12
2
00:01:35,665 --> 00:01:40,095
Solo tengo una pregunta.
3
00:01:41,455 --> 00:01:44,389
Después de casarnos...
4
00:01:44,389 --> 00:01:47,731
todavía me la mamarás?
5
00:01:48,692 --> 00:01:51,462
Siempre tan romántico.
6
00:01:51,462 --> 00:01:53,860
Depende.
7
00:01:54,521 --> 00:01:59,159
Si continuas follándome en cada habitación de...
8
00:01:59,159 --> 00:02:02,572
Como la vamos a llamar?
9
00:02:02,572 --> 00:02:05,084
Manderley?
10
00:02:05,084 --> 00:02:07,057
Xanadú?
11
00:02:07,057 --> 00:02:09,787
Wuthering Heights?
12
00:02:09,787 --> 00:02:12,993
Te dejo el bautismo a ti.
13
00:02:12,993 --> 00:02:16,095
Brighton.
14
00:02:19,593 --> 00:02:22,679
Bri...Tin.
15
00:02:22,679 --> 00:02:23,776
Es increible, no?
16
00:02:23,776 --> 00:02:25,705
Yo no iría tan lejos.
17
00:02:25,705 --> 00:02:29,368
Digo, esto realmente está pasando?
18
00:02:30,871 --> 00:02:35,634
Puedo ver las caras de ellos cuando
reciban nuestra invitación.
19
00:02:36,225 --> 00:02:39,186
Jesucristo, joder!!!
20
00:02:39,186 --> 00:02:40,841
Qué pasa, Deb?
21
00:02:40,841 --> 00:02:42,389
Brian y Justin se van a casar.
22
00:02:45,054 --> 00:02:50,140
Es para mostrar que si amas a alguien
el tiempo y con fuerza suficiente...
23
00:02:50,140 --> 00:02:51,718
Ganas un culo dolorido?
24
00:02:51,718 --> 00:02:54,339
Solo hay una explicación,
25
00:02:54,339 --> 00:02:56,841
debe haber embarazado a Sunshine.
26
00:02:59,108 --> 00:03:00,779
Esto es una jodida gilipollez!
27
00:03:00,779 --> 00:03:03,872
Casi no te la iba a dar,
por miedo a que te alterases.
28
00:03:03,872 --> 00:03:06,567
Yo soy un desertor?
Yo soy un maricón Stepford.
29
00:03:06,570 --> 00:03:08,317
Yo infecté a su novio, y ahora...
30
00:03:08,319 --> 00:03:10,490
"Por favor, ven a celebrar
nuestro compromiso"
31
00:03:10,490 --> 00:03:11,975
No voy celebrar nada!
32
00:03:11,975 --> 00:03:14,271
Panqueque de manzana y sirope!
33
00:03:18,799 --> 00:03:21,519
Tú y Brian teneis una larga y significante história.
34
00:03:21,519 --> 00:03:23,808
Hay un sentimiento muy fuerte.
35
00:03:23,808 --> 00:03:24,311
Había.
36
00:03:24,311 --> 00:03:25,325
No, hay.
37
00:03:25,325 --> 00:03:27,977
Aunque no quieras admitirlo,
todavía os quereis.
38
00:03:27,977 --> 00:03:29,990
No lo quiero.
39
00:03:30,718 --> 00:03:33,195
No lo hago. y con seguridad él no debe quererme.
40
00:03:33,195 --> 00:03:35,710
No me visitó ni una vez en el hospital.
41
00:03:35,710 --> 00:03:37,693
No es verdad, te visitó.
42
00:03:38,534 --> 00:03:40,550
Estoy seguro que nunca hubiera querido
que te contase esto.
43
00:03:40,550 --> 00:03:41,740
Como si me importase.
44
00:03:41,740 --> 00:03:42,731
La noche de la explosión,
45
00:03:42,732 --> 00:03:45,744
cuando perdiste tanta sangre y todos
creíamos que íbamos a perderte...
46
00:03:45,744 --> 00:03:48,028
Brian estaba con nosotros en la sala de urgencias.
47
00:03:48,548 --> 00:03:50,397
El quería dar su propia sangre,
48
00:03:50,397 --> 00:03:54,848
Pero el médico no le dejó porque es gay
y cuando Brian oyó eso, se enfureció.
49
00:03:55,857 --> 00:03:57,365
Lo hizo?
50
00:03:57,365 --> 00:03:59,776
Si, deberías haberlo visto, parecía un salvaje.
51
00:04:01,546 --> 00:04:04,485
Si, puedo imaginarlo.
52
00:04:05,365 --> 00:04:10,253
La cuestión es...una persona no actua así,
a menos que quiera a alguien.
53
00:04:19,927 --> 00:04:22,967
Cuando termines con eso y tirar la basura,
no te olvides de limpiar el suelo.
54
00:04:22,967 --> 00:04:24,712
Algo más?
55
00:04:24,712 --> 00:04:27,350
Gracias por recordármelo.
Limpia el baño de hombres.
56
00:04:27,350 --> 00:04:28,762
Por qué pregunté!
57
00:04:33,848 --> 00:04:37,813
Ey, mira como cargas eso,
rompe algo y lo pagarás.
58
00:04:37,813 --> 00:04:39,800
No estás siendo un poco dura con el chico?
59
00:04:39,800 --> 00:04:43,734
Ey, si al chico no le gusta esto, puede volver
a la escuela, que es donde debía estar.
60
00:04:43,734 --> 00:04:45,688
Continúa, haz mi vida miserable.
61
00:04:45,688 --> 00:04:49,200
Prefiero limpiar baños por toda la eternidad
que volver a la mierda de la escuela.
62
00:04:49,200 --> 00:04:52,900
Genial, porque sin un diploma,
es eso lo que continuarás haciendo.
63
00:04:55,509 --> 00:04:57,793
Cundo entraste a la prestación de servicios en la calle?
64
00:04:57,793 --> 00:05:00,595
Por si acaso lo has olvidado,
fué donde empecé.
65
00:05:01,261 --> 00:05:03,474
Es el quinto juego seguido que los Ironmen pierden.
66
00:05:03,474 --> 00:05:06,958
Creo que prefieren ir derechos al sótano
que "gaylegalizar" la Super Bowl.
67
00:05:07,261 --> 00:05:09,160
Incluso han conseguido a Markham
allí haciendo tiros largos.
68
00:05:09,429 --> 00:05:10,743
Con ese brazo?
69
00:05:11,178 --> 00:05:13,543
Dios, por media jornada su movimiento
de muñeca ha sido más blando que el mío.
70
00:05:14,897 --> 00:05:17,000
Los traseros de ellos no son tan bonitos como el tuyo.
71
00:05:26,985 --> 00:05:29,611
Alguien sabe de quien es esta bolsa de aquí?
72
00:05:33,015 --> 00:05:35,314
Alguien la dejó ahí?
73
00:05:38,875 --> 00:05:40,089
Carl.
74
00:05:40,089 --> 00:05:43,218
Sin pánico. Voy a llamar al escuadrón anti bomba.
75
00:05:43,218 --> 00:05:44,994
Disculpen, amigos...
76
00:05:44,994 --> 00:05:47,814
Cariño, no te aproximes,
puede ser una bomba...
77
00:05:51,066 --> 00:05:52,000
Veamos.
78
00:05:53,820 --> 00:05:58,600
Mi lubricante, mi vibrador,
mis poppers, última aplicacion de la "Estrella".
79
00:05:58,600 --> 00:06:02,200
Pobre Jennifer, encontrará
la felicidad sin Brad?
80
00:06:03,369 --> 00:06:05,769
Creo que la única cosa que remotamente
se parece a una bomba...
81
00:06:05,770 --> 00:06:08,322
es el DVD de 'Alexandre'
que alquilé en el videoclub.
82
00:06:12,249 --> 00:06:15,800
Bien, se lo diré a ella y veremos
si conseguimos reunirnos.
83
00:06:16,028 --> 00:06:18,197
De acuerdo, Gracias.
84
00:06:21,953 --> 00:06:26,066
Cariño, qué dije sobre mojar a mamá?
85
00:06:26,066 --> 00:06:27,907
Tenías que comprar esto?
86
00:06:27,907 --> 00:06:29,421
Es solo agua.
87
00:06:29,421 --> 00:06:31,977
Era Jennifer. Hay una pareja interesas en la casa.
88
00:06:31,977 --> 00:06:32,703
Oh.
89
00:06:32,703 --> 00:06:34,213
Oh, Qué?
90
00:06:34,213 --> 00:06:35,530
Oh, nada.
91
00:06:35,530 --> 00:06:36,907
Tienes segundos pensamientos?
92
00:06:36,907 --> 00:06:40,337
Por supuesto, pero eso no significa que
no debamos pasar por ello.
93
00:06:40,337 --> 00:06:42,600
Es una decisión muy importante.
94
00:06:43,328 --> 00:06:45,437
Pasé toda la noche despierta pensando en eso.
95
00:06:45,437 --> 00:06:47,874
Creí que era por las enchiladas.
96
00:06:47,874 --> 00:06:49,892
Cuando miro la cara de nuestros hijos,
97
00:06:49,892 --> 00:06:52,858
pienso "por qué ellos tienen que crecer en un lugar
donde les dicen que sus padres son enfermos"?
98
00:06:52,858 --> 00:06:55,055
Donde son heridos y humillados?
99
00:06:55,055 --> 00:06:58,080
Ese tipo de dolor es imborrable.
nunca puedes quitarlo.
100
00:06:58,080 --> 00:07:01,026
Tenemos que hablar primero con Brian y Michael.
101
00:07:02,576 --> 00:07:05,081
Estoy segura que con Brian
no tendremos ningún problema.
102
00:07:05,081 --> 00:07:09,158
Probablemente dirá: Adiós, sonny boy,
no te olvides de tu viejo padre.
103
00:07:10,037 --> 00:07:12,015
Michael es otra história.
104
00:07:16,265 --> 00:07:17,250
Si alguien me hubiese preguntado,
105
00:07:17,250 --> 00:07:20,397
hubiera dicho que haría una de las bodas de
Britney Spears o quien sea primero.
106
00:07:20,397 --> 00:07:23,063
Ten la seguridad que te recomendaré.
107
00:07:23,063 --> 00:07:26,919
Ahora, repasando la lista de deseos,
y todo se parece bastante al "corta y seca"
108
00:07:26,919 --> 00:07:28,229
pero fabuloso.
109
00:07:28,229 --> 00:07:32,437
Excepto por esta linea de aqui...
Gardenias Doradas
110
00:07:32,437 --> 00:07:36,100
Hay una leyenda china que dice que una vez
tu amante las huele, él te amará para siempre.
111
00:07:37,089 --> 00:07:38,795
Llamaré a la florista, pediré un montón.
112
00:07:38,795 --> 00:07:42,187
Solo crecen en el sur de China.
113
00:07:42,187 --> 00:07:44,502
Y que tal si usamos petunias que solo crecen
en el sur de Pittsburgh?
114
00:07:44,502 --> 00:07:47,026
Si Justin quiere Gardenias Doradas...
115
00:07:47,026 --> 00:07:50,445
De acuerdo, entonces tendremos...
Gardenias Doradas.
116
00:07:52,885 --> 00:07:55,673
Michael, mírate, estás en pie.
117
00:07:55,673 --> 00:07:56,751
Y fuera.
118
00:07:56,751 --> 00:07:57,871
Como te sientes?
119
00:07:57,871 --> 00:08:01,535
El médico dice que sobreviviré, pero que debo
mantenerme lejos de las bombas.
120
00:08:03,736 --> 00:08:07,223
Estábamos planeando la boda
Taylor / Kinney.
121
00:08:07,223 --> 00:08:08,987
No quería molestaros.
122
00:08:08,987 --> 00:08:12,236
No, en realidad, ya me estaba
marchando... a China,
123
00:08:12,236 --> 00:08:14,842
si me indicas la dirección?
124
00:08:20,642 --> 00:08:22,783
Recibí tu invitación.
125
00:08:22,783 --> 00:08:27,312
Y después estuve a punto de morir
por segunda vez del Shock.
126
00:08:27,312 --> 00:08:31,960
Decidí pasar por aqui y decir:
Enhorabuena.
127
00:08:34,457 --> 00:08:37,193
Imagino que si hace a Justin feliz,
qué diablos?
128
00:08:37,193 --> 00:08:39,710
Como si nunca hubieses hecho algo
que no querías hacer.
129
00:08:41,983 --> 00:08:45,955
Es como tan elocuentemente decías,
no puedo ser el chico del club para siempre.
130
00:08:47,628 --> 00:08:52,575
Aún así, nadie combina mejor con
la perpetua inmadurez que tú.
131
00:08:55,001 --> 00:08:59,549
Mira, lo que pasó entre nosotros,
quería decir...
132
00:08:59,549 --> 00:09:06,034
Olvídalo, me comporté como un gilipollas,
tú te comportaste como uno mayor.
133
00:09:11,574 --> 00:09:15,150
Entonces...
134
00:09:15,150 --> 00:09:18,308
Quieres ser mi padrino?
135
00:09:18,308 --> 00:09:20,060
De verdad?
136
00:09:20,060 --> 00:09:23,223
Siempre estuviste ahí para mi.
137
00:09:23,223 --> 00:09:25,375
Por qué ahora debería
ser diferente?
138
00:09:40,643 --> 00:09:42,488
Ey, Eres un hombre casado.
139
00:09:42,488 --> 00:09:44,073
No absolutamente todavía
140
00:10:16,807 --> 00:10:19,167
Siempre esa segunda bola
es la que me mata.
141
00:10:20,598 --> 00:10:22,172
Zumo de arándanos y agua con gas.
142
00:10:22,172 --> 00:10:23,829
Cosmo.
143
00:10:23,829 --> 00:10:25,825
Los tiempos seguros estan cambiando.
144
00:10:25,825 --> 00:10:29,442
Nunca imaginé pasar por un detector
de metales para entrar en Woody's.
145
00:10:29,442 --> 00:10:32,179
O que Brian Kinney fuese atado.
146
00:10:32,179 --> 00:10:36,029
O que voy a hacer 35 años,
es increible.
147
00:10:36,029 --> 00:10:38,246
Eso es increible!
148
00:10:39,027 --> 00:10:40,489
Está bien, 36.
149
00:10:42,630 --> 00:10:45,336
Y medio.
150
00:10:45,336 --> 00:10:46,308
Está bien, 39.
151
00:10:46,308 --> 00:10:49,110
En fin, voy a hacer una pequeña
celebración en Tendo.
152
00:10:49,110 --> 00:10:50,956
Adoro ese lugar!
153
00:10:50,956 --> 00:10:57,145
Serán Tú y Drew, Michael y Ben,
Mel y Linds, Brian y Justin.
154
00:10:57,145 --> 00:10:58,781
- Huh, Teddy.
- Qué?
155
00:10:58,782 --> 00:11:03,862
Es tu cumpleaños y serás el único que estará solo?
156
00:11:03,862 --> 00:11:05,463
Tal vez no por mucho tiempo.
157
00:11:05,463 --> 00:11:08,135
Conociste a alguien?
Otra vez?
158
00:11:08,135 --> 00:11:11,183
No solo 'alguien', 'el único', Emm.
159
00:11:11,183 --> 00:11:12,850
Creo que esta vez realmente lo encontré.
160
00:11:12,850 --> 00:11:14,533
Teddy, di-me di-me di-me.
161
00:11:14,533 --> 00:11:16,233
Quien, cuando, donde, como?
162
00:11:16,233 --> 00:11:19,478
Bueno, estaba intercambiando AA,
y él tambien estaba intercambiando.
163
00:11:19,480 --> 00:11:22,460
Tomamos un café y entonces fuimos a mi casa
para intercambiar un poco más.
164
00:11:22,460 --> 00:11:24,771
Y su nombre...? Necesito hechos.
165
00:11:24,772 --> 00:11:26,539
duros (esperamos) hechos.
166
00:11:26,539 --> 00:11:28,066
Se llama Tad.
167
00:11:28,066 --> 00:11:33,535
Oh,Dios mio! Es tan adorable! Tad Ted!
Ted Tad! hechos el uno para el otro!
168
00:11:33,535 --> 00:11:36,164
Como es?
Quiero una descripción exacta.
169
00:11:36,164 --> 00:11:41,482
Oh, bueno, es exactamente como...
170
00:11:46,377 --> 00:11:47,700
Ese!
171
00:11:54,173 --> 00:11:55,556
Tad, este es Emmett.
172
00:11:55,556 --> 00:11:56,777
Emmett, este es Tad.
173
00:11:56,777 --> 00:11:58,710
Hola, precioso.
174
00:11:58,710 --> 00:12:00,573
Ted habla de ti todo el tiempo.
175
00:12:00,573 --> 00:12:03,856
Si, bien, si no puedes repetirlo,
entonces es verdad.
176
00:12:04,926 --> 00:12:06,363
Te eché de menos.
177
00:12:06,363 --> 00:12:08,216
Solo ha pasado un dia.
178
00:12:08,803 --> 00:12:12,182
Pero para mi ha sido como si pasara una eternidad.
179
00:12:17,739 --> 00:12:22,629
Equipado en alta tecnologia,
suelo de madera, techo de 5 metros.
180
00:12:22,629 --> 00:12:25,728
No hay otro loft igual en Pittsburgh.
181
00:12:25,728 --> 00:12:28,930
Si, lo sé.
ya estuve aquí antes.
182
00:12:28,930 --> 00:12:31,228
A todos que se lo mostré decían
que ya estuvieron aquí antes.
183
00:12:34,014 --> 00:12:37,734
Aqui está el folleto con
todos los detalles, solo...
184
00:12:37,734 --> 00:12:40,197
déme una llamada
si estuviera interesado.
185
00:12:42,294 --> 00:12:44,159
Puedes darme un tour?
186
00:12:44,159 --> 00:12:46,013
iba a cerrar en este momento,
187
00:12:46,015 --> 00:12:47,798
pero estoy segura que puedes
conseguir dar una vuelta.
188
00:12:47,798 --> 00:12:50,911
Mamá, espera.
189
00:12:50,911 --> 00:12:53,565
Estoy muy ocupada.
Tengo prisa.
190
00:12:57,034 --> 00:12:59,410
Qué es esto?
191
00:13:22,389 --> 00:13:23,941
Es...
192
00:13:24,678 --> 00:13:26,236
Increible? Lo sé.
193
00:13:28,945 --> 00:13:31,649
Parece ser un sentimento
generalizado.
194
00:13:34,064 --> 00:13:35,637
Por cierto, es para dos.
195
00:13:35,637 --> 00:13:38,177
Entonces lleva a quien quieras.
196
00:13:38,177 --> 00:13:38,963
Cualquiera?
197
00:13:38,963 --> 00:13:40,684
Si.
198
00:13:42,752 --> 00:13:44,381
Está bien.
199
00:13:46,304 --> 00:13:48,850
pero tengo una condición.
200
00:13:48,850 --> 00:13:50,904
Prometo que no haré ningún
comentario grosero...
201
00:13:50,905 --> 00:13:52,558
sobre su edad o la tuya.
202
00:13:52,558 --> 00:13:53,848
Tienes razón, no lo harás,
203
00:13:53,849 --> 00:13:55,615
pero no era lo que iba a decir.
204
00:13:56,823 --> 00:14:00,231
Quiero el primer baile,
después de Brian!
205
00:14:00,231 --> 00:14:01,868
De ninguna manera!
206
00:14:01,868 --> 00:14:04,492
No me importa si está anticuado.
207
00:14:04,493 --> 00:14:06,832
La última vez que bailamos fué...
208
00:14:06,832 --> 00:14:08,199
en la boda de tu prima Joan.
209
00:14:08,199 --> 00:14:09,357
Tenía 6 años.
210
00:14:09,357 --> 00:14:11,875
- Recuerdas el foxtrote?
- No.
211
00:14:11,875 --> 00:14:13,880
- Estoy segura de que si.
- No, no lo recuerdo.
212
00:14:13,880 --> 00:14:18,689
Vamos, vamos, vamos!
213
00:14:29,936 --> 00:14:35,075
Ahora sabes que nunca serás
demasiado mayor para bailar con tu madre.
214
00:14:39,285 --> 00:14:42,199
El entrenador llamó.
Quieren que vuelva!
215
00:14:42,199 --> 00:14:43,750
Bien,Ya era hora de que se dieran cuenta...
216
00:14:43,785 --> 00:14:47,036
que ganar el campeonato es más importante
que con quien follas.
217
00:14:47,036 --> 00:14:48,872
Incluso si soy yo.
218
00:14:48,872 --> 00:14:50,887
Solo espero que mi equipo
se sienta de la misma manera.
219
00:14:50,887 --> 00:14:53,728
No te preocupes de ellos,
solo haz lo que mejor haces.
220
00:14:53,728 --> 00:14:55,803
Bueno, segundo mejor.
221
00:14:59,021 --> 00:15:00,659
Gracias.
222
00:15:00,659 --> 00:15:01,867
Por qué?
223
00:15:01,867 --> 00:15:05,282
Por estar ahí, ayudandome.
224
00:15:05,583 --> 00:15:06,783
Todo lo que hice fué darte un poco de apoyo.
225
00:15:08,105 --> 00:15:11,994
Es tu victoria, tu touchdown.
226
00:15:13,436 --> 00:15:16,342
El primero te lo dedicaré.
227
00:15:21,405 --> 00:15:23,879
Probad estas galletas de lazo.
228
00:15:23,879 --> 00:15:25,082
Depende con lo que se atan.
229
00:15:25,082 --> 00:15:26,524
Como está mi adorable hijita?
230
00:15:26,524 --> 00:15:28,172
Preciosa como sempre.
231
00:15:28,172 --> 00:15:30,584
sabes qué? Voy a darle un apretón.
232
00:15:30,584 --> 00:15:35,723
Antes de que vayas, hay algo que
necesitamos discutir con los dos.
233
00:15:39,225 --> 00:15:42,564
Galletas caseras.
Debemos estar en problemas.
234
00:15:45,233 --> 00:15:47,000
Yo...
235
00:15:49,000 --> 00:15:51,630
No se como decir esto.
236
00:15:51,630 --> 00:15:52,376
Yo se.
237
00:15:52,376 --> 00:15:56,574
Linds y yo estuvimos hablando y decidimos
que queremos mudarnos...
238
00:15:56,574 --> 00:16:00,856
La casa se esta haciendo pequeña para los cuatro
y ahora van a mudarse a las afueras?
239
00:16:00,856 --> 00:16:03,395
Creo que se puede considerar así.
240
00:16:03,395 --> 00:16:06,039
Queremos mudarnos a Canadá.
241
00:16:11,900 --> 00:16:13,275
A Toronto.
242
00:16:14,412 --> 00:16:16,275
No es muy lejos.
243
00:16:16,275 --> 00:16:18,461
hasta vinisteis pedaleando de allí.
244
00:16:18,461 --> 00:16:20,820
El tiempo de vuelo es solo 45 minutos.
245
00:16:20,820 --> 00:16:22,747
Aún así es un pais extrangero.
246
00:16:22,747 --> 00:16:26,079
No es como Uzbekistán o
el Emirato Arabe de Qatar.
247
00:16:26,986 --> 00:16:28,296
Esos sitios son reales?
248
00:16:28,296 --> 00:16:30,300
Como coño tengo que saberlo?!
249
00:16:30,897 --> 00:16:32,699
Pero..porqué...
250
00:16:32,699 --> 00:16:35,572
Y yo creyendo que mi boda con Justin
era el gran shock.
251
00:16:35,572 --> 00:16:38,593
La cuestión es que no nos sentimos seguras aquí.
252
00:16:39,466 --> 00:16:41,996
Incluso bienvenidas en nuestro pais.
253
00:16:41,996 --> 00:16:44,739
Al menos allí no nos trataron como
ciudadanos de 2ª clase,
254
00:16:44,745 --> 00:16:48,481
tal vez 3ª clase, si la Propuesta 14
fuese aprobada.
255
00:16:48,481 --> 00:16:51,801
Estais hablando de llevaros a JR y Gus...
256
00:16:52,948 --> 00:16:57,412
Es por eso que antes de hacer algo,
queremos vuestra aprobación.
257
00:16:59,011 --> 00:17:01,464
Vuestra bendición.
258
00:17:02,164 --> 00:17:04,475
De lo contrario, no vamos.
259
00:17:22,577 --> 00:17:24,577
Siento el retraso.
260
00:17:24,578 --> 00:17:26,078
Está todo bien?
261
00:17:26,307 --> 00:17:29,453
- Solo un dia loco.
- Estaba preocupado.
262
00:17:29,455 --> 00:17:31,717
Dejé tres mensajes y no devolviste la llamada.
263
00:17:31,717 --> 00:17:34,276
Lo siento, no tuve tiempo de mirar el móvil.
264
00:17:34,861 --> 00:17:36,970
Si, tres mensajes.
265
00:17:36,970 --> 00:17:39,083
Entonces, Qué es tan urgente?
266
00:17:39,083 --> 00:17:40,662
Por que no los oyes?
267
00:17:52,612 --> 00:17:55,250
Te quiero.
268
00:17:58,200 --> 00:17:59,627
Te quiero.
269
00:18:04,554 --> 00:18:05,739
Te quiero!
270
00:18:08,197 --> 00:18:11,111
Yo tengo un mensaje para ti.
271
00:18:11,111 --> 00:18:13,295
Gracias por quererme.
272
00:18:13,295 --> 00:18:15,382
De nada.
273
00:18:15,382 --> 00:18:17,752
Y por estar preocupado.
274
00:18:17,752 --> 00:18:19,691
A cualquier hora.
275
00:18:22,854 --> 00:18:24,350
Qué pasa?
276
00:18:25,079 --> 00:18:26,538
Tengo algún grano?
277
00:18:28,519 --> 00:18:29,559
Tengo algo entre los dientes?
278
00:18:33,416 --> 00:18:35,761
Entonces, por qué me miras fijamente?
279
00:18:36,761 --> 00:18:39,269
Solo mirando.
280
00:18:39,269 --> 00:18:41,146
Algo en particular?
281
00:18:41,946 --> 00:18:44,591
La imperfección.
282
00:18:44,591 --> 00:18:49,029
Ahhh, hay muchas, créeme.
283
00:18:49,029 --> 00:18:51,130
No veo ninguna.
284
00:18:51,830 --> 00:18:54,162
Es la iluminación, créeme, las hay.
285
00:18:56,494 --> 00:18:58,772
Yo también tengo algunas.
286
00:19:00,868 --> 00:19:03,573
Te digo qué?
287
00:19:03,573 --> 00:19:07,581
Pasaré por alto las tuyas,
si tú pasas por alto las mias.
288
00:19:09,793 --> 00:19:11,355
Hecho.
289
00:19:16,664 --> 00:19:19,526
He sido justo, más que justo.
290
00:19:19,526 --> 00:19:22,886
Renuncié a mi cuatodia.
hasta que sea más grande.
291
00:19:22,886 --> 00:19:25,201
Esto está yendo demasiado lejos.
292
00:19:25,994 --> 00:19:28,518
Esta mierda es realmente suave.
293
00:19:28,518 --> 00:19:30,000
Prueba un poco.
294
00:19:33,869 --> 00:19:36,883
Solo, cuanto puedes doblarte
hasta antes de romperte?
295
00:19:38,993 --> 00:19:40,980
Me ha gustado esa!
296
00:19:40,980 --> 00:19:43,209
Acabas de inventártela?
297
00:19:43,209 --> 00:19:46,232
No puedo creer que estás de acuerdo con todo esto.
298
00:19:46,235 --> 00:19:49,021
Bueno, imagino que es justo
un viaje gratis a Río.
299
00:19:49,502 --> 00:19:51,649
Y como calculas eso?
300
00:19:51,649 --> 00:19:54,056
Todas esas millas del aviador frecuente.
301
00:19:54,056 --> 00:19:58,515
Si, puedo verte cojiendo un avión
a Toronto cada semana.
302
00:19:58,515 --> 00:20:03,124
No, pero puedo verte a ti.
303
00:20:03,124 --> 00:20:05,742
Como dijeron, es justo un salto,
salto y un salto...
304
00:20:05,742 --> 00:20:07,216
No quiero hablar sobre eso.
305
00:20:08,947 --> 00:20:10,776
Está bien. Hablaremos de otra cosa.
306
00:20:15,726 --> 00:20:17,938
Qué debería ponerme para mi boda?
307
00:20:19,801 --> 00:20:23,438
Mi madre quisiera que
usara el vestido que ella usó.
308
00:20:23,438 --> 00:20:26,251
Pero, admitámoslo,
ella nunca tuvo mucha suerte.
309
00:20:26,251 --> 00:20:28,638
Realmente no te molesta
que ellas se muden?
310
00:20:28,638 --> 00:20:30,855
Que nunca verás a tu hijo de nuevo?
311
00:20:31,659 --> 00:20:34,391
El tiene dos madres.
312
00:20:34,391 --> 00:20:36,300
Ellas están juntas de nuevo.
313
00:20:37,300 --> 00:20:39,500
Son una gran familia feliz.
314
00:20:48,532 --> 00:20:51,678
Así que si alguna vez me arrepiento un poco...
315
00:20:51,685 --> 00:20:53,456
en alguna ocasión que piense en él,
316
00:20:56,526 --> 00:20:59,764
diré: estará mejor así.
317
00:21:00,294 --> 00:21:03,339
Si, nunca estuviste muy presente
en su vida de todos modos.
318
00:21:07,117 --> 00:21:09,645
No, nunca lo estuve.
319
00:21:34,847 --> 00:21:37,295
- Enhorabuena, nene.
- Gracias.
320
00:21:37,296 --> 00:21:39,303
Primera victória en semanas,
gracias a ti.
321
00:21:39,304 --> 00:21:40,746
Ese ha sido un partido!
322
00:21:40,747 --> 00:21:43,216
- Estabas absolutamente...
- Increíble, tio!
323
00:21:43,217 --> 00:21:45,449
Realmente agradezco que hayais venido a animarme.
324
00:21:46,000 --> 00:21:48,290
Estas de broma? Ni un maraton de la TV
me impediría venir.
325
00:21:48,963 --> 00:21:52,162
Espere, la última cosa que necesitas,
es que te vean con pintalabios.
326
00:21:51,963 --> 00:21:54,963
Cuando marcaste el
touchdown de la victória...
327
00:21:54,963 --> 00:21:57,640
- los fans se volvían locos.
- Si, excepto unos idiotas,
328
00:21:57,666 --> 00:21:59,217
pero Deb dijo que si no cerraban la jodida boca...
329
00:21:59,218 --> 00:22:01,405
les metería aquellas cerveza Budweiser
en el culo.
330
00:22:01,570 --> 00:22:04,407
- Y esa fué una cita literal.
- Y genial.
331
00:22:04,528 --> 00:22:06,022
Viste el pase que le dí a Boyd?
332
00:22:06,700 --> 00:22:07,908
En su extremo apretado?
333
00:22:09,886 --> 00:22:10,595
Disculpa?!
334
00:22:11,516 --> 00:22:12,682
Déjalo.
335
00:22:15,179 --> 00:22:17,738
Si quereis continuar con la marca
de cinco derrotas seguidas,
336
00:22:17,739 --> 00:22:19,700
puedo jugar para otro equipo.
337
00:22:20,500 --> 00:22:21,841
Estoy seguro que a ellos no les importaría ganar.
338
00:22:22,750 --> 00:22:27,139
Ahora teneis una oportunidad en la Superbowl,
sin mencionar las primas,contratos y gratificaciones.
339
00:22:27,561 --> 00:22:29,788
Sugiero que mantengais la boca cerrada.
340
00:22:31,505 --> 00:22:33,317
Lo siento, Drew.
341
00:22:33,317 --> 00:22:34,500
Fué solo una broma.
342
00:22:35,605 --> 00:22:36,741
Un partido genial.
343
00:22:36,741 --> 00:22:38,899
Si, genial partido.
344
00:22:38,900 --> 00:22:39,770
Drew Body, aqui.
345
00:22:39,771 --> 00:22:41,621
Phil Jackson, noticiario del Canal 5.
- Increible, tio.
346
00:22:41,622 --> 00:22:43,975
Podría responder algunas preguntas?
347
00:22:51,161 --> 00:22:53,951
Me gusta la dirección que tu trabajo está tomando.
348
00:22:54,990 --> 00:22:57,562
Suerte que no eres un critico de arte.
349
00:22:57,562 --> 00:23:00,420
Es la distribución de las mesas
para nuestra boda.
350
00:23:02,714 --> 00:23:08,927
Homo, lesbiana, homo, lesbiana,
homo, lesbiana.
351
00:23:08,927 --> 00:23:11,619
Espero que Mel y Linds no dejen
la ciudad antes de la boda.
352
00:23:11,619 --> 00:23:14,246
Jodería mi plan de disposición de asientos.
353
00:23:14,886 --> 00:23:17,771
Algo me dice que ellas no
van a ninguna parte.
354
00:23:20,047 --> 00:23:23,900
Papá Michael nunca va
a dar su bendición.
355
00:23:24,663 --> 00:23:27,695
Odio el hecho de no verlas, o a los niños.
356
00:23:27,695 --> 00:23:29,389
Especialmente Gus.
357
00:23:30,492 --> 00:23:33,654
Estaba la noche que nació,
hasta le puse el nombre.
358
00:23:33,654 --> 00:23:34,866
Había olvidado eso.
359
00:23:34,866 --> 00:23:38,750
No me sorprende, estabas
completamente colocado.
360
00:23:40,601 --> 00:23:43,793
pero todavía tengo un recuerdo vivo
de los eventos posteriores.
361
00:23:43,793 --> 00:23:45,829
Seguro que los tienes.
362
00:23:50,822 --> 00:23:52,421
Que mierda!
363
00:23:54,503 --> 00:23:55,800
Es su vida.
364
00:23:57,200 --> 00:23:59,048
Su decisión.
365
00:23:59,638 --> 00:24:01,579
Sabes, me sorprendes.
366
00:24:01,579 --> 00:24:04,848
Es tu hijo y actuas como si te
importase una mierda.
367
00:24:04,848 --> 00:24:07,300
Ellas son los padres, no yo.
368
00:24:07,300 --> 00:24:08,889
Solo soy...
369
00:24:08,889 --> 00:24:10,600
un invitado especial sin acreditación.
370
00:24:10,600 --> 00:24:12,585
Lo sé.
371
00:24:12,585 --> 00:24:15,147
Deverías darte más crédito.
372
00:24:15,147 --> 00:24:16,900
Veo como eres cuando estás con él,
373
00:24:16,900 --> 00:24:19,532
es como si nadie más existiera en la Tierra.
374
00:24:19,532 --> 00:24:20,767
Y la manera en que él te mira a ti...
375
00:24:20,767 --> 00:24:24,219
Sabes, creo que no deberías sentar
al novio de tu madre...
376
00:24:24,220 --> 00:24:26,777
al lado de Debbie, al menos que
estés intentando asustarlo.
377
00:24:27,547 --> 00:24:30,519
Podrías escucharme?
estas escuchando?
378
00:24:30,519 --> 00:24:32,763
Si, estoy escuchando.
379
00:24:32,763 --> 00:24:34,300
Tú no eres tu padre.
380
00:24:34,300 --> 00:24:36,768
Quieres a tu hijo.
381
00:24:36,768 --> 00:24:40,443
Ahora que es lo que hace falta para que lo admitas?
Otra bomba?
382
00:24:47,162 --> 00:24:49,080
Necesito darme una ducha.
383
00:24:52,762 --> 00:24:55,280
Sabeis lo que dicen sobre las bolsas
dejadas tiradas.
384
00:24:55,281 --> 00:24:57,410
Creí que iban a explotar la jodida cafetería.
385
00:24:57,800 --> 00:24:59,301
Eso demuestra lo paranoicos
que nos podemos poner.
386
00:24:59,302 --> 00:25:01,986
- Quieres más, Michael?
- No, gracias.
387
00:25:02,688 --> 00:25:04,840
Hiciste lo correcto, cariño.
388
00:25:04,840 --> 00:25:07,256
hasta que lo cojamos, podría estar
preparando otra bomba.
389
00:25:07,257 --> 00:25:08,524
Todo cuidado es poco.
390
00:25:08,534 --> 00:25:10,269
No me sorprende que Mel y Linds
quieran mudarse.
391
00:25:10,269 --> 00:25:11,865
No me importa cual
sea el motivo,
392
00:25:11,865 --> 00:25:13,629
no se divide a la familia.
393
00:25:13,629 --> 00:25:15,745
Solo diré eso.
Y punto.
394
00:25:17,600 --> 00:25:19,891
No agarramos en esta casa.
395
00:25:19,891 --> 00:25:21,130
Nos levantamos,
396
00:25:21,130 --> 00:25:24,644
inclinamos y cogemos.
397
00:25:26,445 --> 00:25:28,893
Estas diciendo que está bien
que ellas se lleven a JR?
398
00:25:28,893 --> 00:25:33,440
No, no, pero considerando lo que
está pasando en este pais...
399
00:25:33,440 --> 00:25:37,838
En riesgo de sonar impopular,
esto no es tan malo.
400
00:25:37,838 --> 00:25:39,757
Para ti.
Tú no eres gay.
401
00:25:41,000 --> 00:25:44,060
Bien, No veo adonde vosotros lo teneis
más crudo que cualquiera.
402
00:25:45,046 --> 00:25:47,608
Dile eso a las familias de la gente que fué asesinada.
403
00:25:47,608 --> 00:25:50,118
Si Michael no hubiese tenido tanta suerte,
pensarías diferente.
404
00:25:50,340 --> 00:25:52,603
No estoy diciendo que no hay motivos
para estar preocupado.
405
00:25:52,603 --> 00:25:56,022
Si fuese gay y tuviese hijos también
estaría preocupado.
406
00:25:56,022 --> 00:25:58,605
Pero debemos tener fe.
407
00:25:58,605 --> 00:26:00,777
El viento cambia, la marea vuelve.
408
00:26:01,474 --> 00:26:05,006
Mientras que tú estás esperando el viento y la marea,
Digo que tienes que levantarte por ti mismo.
409
00:26:05,268 --> 00:26:06,912
Como hizo Drew.
Fué totalmente impresionante.
410
00:26:06,912 --> 00:26:09,562
Si fué totalmente impresionante, tal vez
hayas aprendido una lección.
411
00:26:09,562 --> 00:26:11,000
Soy muy delgado para jugar al futbol.
412
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Sabes a lo que me refiero.
413
00:26:13,399 --> 00:26:16,408
Carl, cariño, hay una pechuga de pollo ahí
que lleva tu nombre.
414
00:26:19,124 --> 00:26:21,647
Nene, estas bien?
415
00:26:21,647 --> 00:26:22,955
Estás muy callado, cariño.
416
00:26:22,955 --> 00:26:25,516
Si estas cansado, sube y túmbate.
417
00:26:25,816 --> 00:26:28,883
Está bien, mamá.
Estoy bien.
418
00:26:38,270 --> 00:26:40,182
Recuerdas aquel crítico del Art Forum?
419
00:26:40,182 --> 00:26:43,137
El que creiste que era otro "C" palabra?
420
00:26:43,137 --> 00:26:44,541
Simón nosequé?
421
00:26:44,541 --> 00:26:47,152
Escribió un artículo entero sobre ti.
422
00:26:50,096 --> 00:26:51,178
Y?
423
00:26:51,178 --> 00:26:53,964
Y... te das cuenta del alboroto que eso ha creado?
424
00:26:53,964 --> 00:26:56,482
Estoy recibiendo llamadas de galerías,
coleccionistas...
425
00:26:56,482 --> 00:26:58,038
Eso es bueno.
426
00:26:59,273 --> 00:27:01,673
Bueno?
427
00:27:01,673 --> 00:27:04,523
Hay artistas que trabajan años,
la vida entera,
428
00:27:04,524 --> 00:27:06,120
Y nunca consiguen ese tipo de atención.
429
00:27:06,561 --> 00:27:10,576
Los críticos están entusiasmados comtigo,
la gente quiere comprar tus trabajos.
430
00:27:10,576 --> 00:27:14,310
Genial! puedes venderlos para ellos.
431
00:27:14,310 --> 00:27:16,189
Es verdad, podría.
432
00:27:16,189 --> 00:27:18,820
Pero esta es una oportunidad para avanzar,
433
00:27:18,820 --> 00:27:21,127
alcanzar el próximo nivel.
434
00:27:21,127 --> 00:27:22,088
Donde?
435
00:27:22,088 --> 00:27:24,171
Nueva York.
436
00:27:24,171 --> 00:27:26,547
Hablo en serio.
Es el centro del arte mundial.
437
00:27:26,548 --> 00:27:27,759
Lo sé.
438
00:27:27,759 --> 00:27:29,868
Si lo consiguiera allí, lo conseguiría
en cualquier lugar.
439
00:27:29,868 --> 00:27:32,603
Prácticamente ya lo has conseguido.
Todo lo que tienes que hacer es aparecer.
440
00:27:32,603 --> 00:27:34,150
Puedo pintar en Pittsburgh.
441
00:27:36,054 --> 00:27:39,850
Crees que Warhol se convertiría en Warhol
si se hubiese quedado aqui?
442
00:27:39,850 --> 00:27:42,259
Si es tan importante, por qué no vas tú?
443
00:27:42,259 --> 00:27:44,816
Porque no tengo tu talento.
444
00:27:46,187 --> 00:27:51,354
Sé cuanto significa esto para ti, cuanto crees en mi,
siempre creiste.
445
00:27:51,354 --> 00:27:54,921
pero Nueva York no es la oportunidad
de mi vida.
446
00:27:54,921 --> 00:27:57,068
Brian lo es.
447
00:28:35,171 --> 00:28:37,000
Sientes el thumpa-thumpa?
448
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Si!
449
00:28:38,934 --> 00:28:41,129
Qué es el thumpa-thumpa?
450
00:28:41,200 --> 00:28:47,439
Es la pulsación gay, que continúa latiendo
no importa lo que pase.
451
00:28:48,723 --> 00:28:51,106
Puedo sentirlo!
452
00:28:51,106 --> 00:28:53,090
Yo también.
453
00:29:09,444 --> 00:29:11,776
Puede ser desconcertante al principio...
454
00:29:11,777 --> 00:29:15,414
ser el objeto de deseo, pero
te acostumbrarás.
455
00:29:16,014 --> 00:29:17,711
Yo lo hice.
456
00:29:18,885 --> 00:29:20,057
Que tal una bebida?
457
00:29:20,057 --> 00:29:22,127
Cosmo, por favor!
458
00:29:22,127 --> 00:29:25,765
Esa bebida de chicas?
Ponte algo más fuerte en el pecho.
459
00:29:25,765 --> 00:29:28,227
Para qué? Acabo de depilarlo.
460
00:29:47,842 --> 00:29:50,392
Son Romeo y Julieta.
461
00:29:52,107 --> 00:29:53,981
Quien es Romeo y quien es Julieta?
462
00:29:53,981 --> 00:29:55,854
Tú puedes volverte Julieta.
463
00:29:55,854 --> 00:29:57,023
Estás solo?
464
00:29:57,023 --> 00:29:58,875
Estoy con mi Drewsy.
465
00:29:58,875 --> 00:30:02,638
El equipo ganó hoy, gracias
a su divino touchdown.
466
00:30:02,638 --> 00:30:06,548
Me gusta como adaptas tu estilo femenino
a un deporte tan masculino como el futbol.
467
00:30:06,548 --> 00:30:07,562
Entonces lo estais celebrando?
468
00:30:09,195 --> 00:30:14,247
Es su primera vez en un club gay, así que
se siente un poco intimidado. Pobre nene!
469
00:30:16,798 --> 00:30:20,785
Es mejor que vaya a salvar a mi corderito de los lobos.
470
00:30:20,785 --> 00:30:21,976
Chao.
471
00:30:23,540 --> 00:30:25,613
Emmett es genial, no?
472
00:30:25,613 --> 00:30:27,577
Es todo un carácter.
473
00:30:27,577 --> 00:30:29,800
Su llama se quema brillantemente.
474
00:30:29,800 --> 00:30:32,864
No quiero engañarte,
si no fuese por él...
475
00:30:36,513 --> 00:30:38,732
no estaría aqui contigo esta noche.
476
00:30:38,732 --> 00:30:40,298
Me gustaría conocerlo mejor.
477
00:30:40,298 --> 00:30:41,827
Me gustaría que conocieses a todos mis amigos:
478
00:30:41,827 --> 00:30:44,208
Michael, Ben,
479
00:30:44,208 --> 00:30:45,480
hasta Brian.
480
00:30:45,480 --> 00:30:48,256
Les conocerás, estarán en mi fiesta
de cumpleaños.
481
00:30:48,256 --> 00:30:49,550
Tu fiesta de cumpleaños!
482
00:30:49,550 --> 00:30:52,734
Tengo que pensar en algo
que te sorprenda totalmente.
483
00:30:52,734 --> 00:30:54,297
Ya lo has hecho.
484
00:31:45,187 --> 00:31:49,343
Estuve pensando mucho sobre
lo que pedisteis.
485
00:31:49,343 --> 00:31:52,813
De hecho, no he pensado en otra cosa.
486
00:31:53,435 --> 00:32:00,815
Y hasta ahora he pensado alrededor de mil buenas razones,
del porqué mudarse a Canadá es una pésima idea.
487
00:32:00,815 --> 00:32:02,500
Estaría lejos de mi hija,
488
00:32:02,500 --> 00:32:04,800
sería criada en otro pais,
489
00:32:04,800 --> 00:32:06,592
no formaríamos parte de nuestras vidas.
490
00:32:06,592 --> 00:32:11,705
Entonces, las cosas serían iguales.
491
00:32:11,705 --> 00:32:15,370
así que no hay ninguna manera,
no puedo ir junto a ella.
492
00:32:17,014 --> 00:32:19,215
Ya lo esperábamos.
493
00:32:20,068 --> 00:32:21,663
Sin embargo...
494
00:32:24,704 --> 00:32:27,300
todas las cosas no son iguales.
495
00:32:27,300 --> 00:32:30,300
Por lo menos no aquí,
no para nosotros.
496
00:32:32,385 --> 00:32:35,500
Y apesar de mis objeciones personales.
497
00:32:35,500 --> 00:32:41,256
si quereis vivir en un lugar donde Gus y JR esten seguros,
498
00:32:41,256 --> 00:32:44,227
donde acepten y respeten a los gays,
499
00:32:44,227 --> 00:32:51,988
donde tengan los mismos
derechos que todos,
500
00:32:52,693 --> 00:32:55,833
entonces os doy mi bendición.
501
00:32:57,227 --> 00:32:59,170
Gracias, Michael.
502
00:32:59,671 --> 00:33:01,071
Si, Michael.
503
00:33:02,838 --> 00:33:05,257
Gracias por tu bendición.
504
00:33:09,059 --> 00:33:10,900
Si quereis ir,
505
00:33:10,900 --> 00:33:12,600
no tengo problema,
506
00:33:14,849 --> 00:33:17,280
teneis mi bendición también.
507
00:33:19,957 --> 00:33:21,918
Pero Gus se queda aquí.
508
00:33:22,617 --> 00:33:23,709
Qué?
509
00:33:23,709 --> 00:33:26,161
Gus se queda aquí.
510
00:33:29,569 --> 00:33:30,531
pero creíamos...
511
00:33:30,531 --> 00:33:33,765
Que daría mi consentimiento?
512
00:33:33,765 --> 00:33:38,943
Que diría: Claro, llevaos a mi hijo,
huid del pais.
513
00:33:40,091 --> 00:33:42,200
Esa no es la lección que debemos enseñar.
514
00:33:42,900 --> 00:33:44,900
Huir de los matones,
515
00:33:45,149 --> 00:33:48,683
y tener miedo de levantarse y luchar?
516
00:33:48,683 --> 00:33:53,050
nunca huí de los matones,
517
00:33:53,050 --> 00:33:57,429
y lucho por los derechos de los gays más
de lo que tú has luchado alguna vez,
518
00:33:57,429 --> 00:34:00,610
pero tenemos un bebé y un niño
que dependen de nosotros.
519
00:34:00,610 --> 00:34:03,482
Su vida está en primer lugar, entonces
no te atrevas a acusarme de...
520
00:34:03,483 --> 00:34:07,192
enseñar a tu hijo una lección equivocada, cuando tú
ni siquiera le enseñaste una maldita cosa!
521
00:34:07,192 --> 00:34:08,181
Mel, por favor.
522
00:34:08,181 --> 00:34:11,016
No me digas por favor.
523
00:34:11,016 --> 00:34:14,371
El ganador por cuatro años seguidos al premio
"El padre más desinteresado",
524
00:34:14,372 --> 00:34:17,975
de repente decide preocuparse de su hijo,
para que no podamos marcharnos?
525
00:34:17,975 --> 00:34:20,903
Nosotras pedimos su bendición,
526
00:34:20,903 --> 00:34:23,776
él tiene el derecho a no darla.
527
00:34:31,394 --> 00:34:35,414
Como está mi semental favorito?
Exceto Carl, por supuesto.
528
00:34:36,539 --> 00:34:38,300
Si, espera.
529
00:34:40,940 --> 00:34:42,167
Emmett!
530
00:34:46,953 --> 00:34:49,623
No está aquí en este momento.
531
00:34:49,623 --> 00:34:51,725
Cuando volverá?
532
00:34:56,002 --> 00:34:57,658
Que coño significa eso?
533
00:34:57,658 --> 00:34:59,581
Ocupado.
534
00:35:01,302 --> 00:35:04,908
Está ocupado,
muy ocupado.
535
00:35:06,229 --> 00:35:11,041
El...te...llamará...a...ti.
536
00:35:11,041 --> 00:35:12,515
Adios. Adios.
537
00:35:14,331 --> 00:35:17,547
Si quisiera ser una jodida intérprete,
trabajaría en las Naciones Unidas.
538
00:35:17,547 --> 00:35:19,109
Siento hacerte pasar por esto, Deb
539
00:35:19,109 --> 00:35:21,155
Pero no tengo intención de volver a hablar con el Sr. Boyd,
540
00:35:21,155 --> 00:35:23,342
despues se aquella asquerosa exibición.
541
00:35:23,527 --> 00:35:25,433
Tira esto por mi, quieres?
542
00:35:30,189 --> 00:35:32,568
Y después de que me pegué por él.
543
00:35:32,568 --> 00:35:33,900
Por el amor de Dios!
544
00:35:33,900 --> 00:35:36,954
Dale un tiempo al chico. Tiene 17 años.
545
00:35:36,954 --> 00:35:40,215
Se que es maravilloso, pero
en realidad, tiene 33.
546
00:35:40,215 --> 00:35:44,950
Si, cronológicamente, pero emocionalmente
es prácticamente un bebé.
547
00:35:44,950 --> 00:35:50,340
Es un niño en una tienda de caramelos, queriendo
chupar todos los palitos de menta que tiene a mano.
548
00:35:50,340 --> 00:35:55,465
Algún dia crecerá, pero primero tendrá
que revivir su adolescencia.
549
00:35:55,465 --> 00:35:57,431
Y qué debo hacer mientras tanto?
550
00:35:57,432 --> 00:35:58,432
Girar mis pulgares?
551
00:35:58,610 --> 00:36:00,753
Haz lo que quieras,
552
00:36:00,753 --> 00:36:02,950
pero deja que disfrute de su juventud.
553
00:36:02,950 --> 00:36:06,766
Recuerda que una vez,
tú mismo fuiste un joven gay.
554
00:36:15,587 --> 00:36:17,138
Mel?
555
00:36:17,138 --> 00:36:18,583
Lo siento, te he despertado.
556
00:36:18,583 --> 00:36:22,476
No, no duermo.
No conseguia dormir tampoco.
557
00:36:22,476 --> 00:36:24,109
Quieres que traiga un té, cariño?
558
00:36:24,109 --> 00:36:26,109
Mejor trae arsénico.
559
00:36:26,109 --> 00:36:27,987
No vale la pena matarse por eso.
560
00:36:27,987 --> 00:36:30,249
No es para mi, es para él.
561
00:36:30,249 --> 00:36:32,392
Gus es su hijo también.
562
00:36:32,392 --> 00:36:34,812
Qué es eso?
563
00:36:34,812 --> 00:36:38,277
Una carta que mi abuelo escribió para mi,
cuando entré en la facultad de derecho.
564
00:36:41,728 --> 00:36:43,289
"Mi querida Rakala",
565
00:36:44,417 --> 00:36:46,072
es Raquel en yidish.
566
00:36:46,135 --> 00:36:48,385
A él le gustaba mi segundo nombre.
567
00:36:49,619 --> 00:36:52,833
"No tienes ni idea de lo orgulloso que estoy..."
568
00:36:52,833 --> 00:36:59,342
"de pensar que un dia mi nieta será la primera
mujer judía en el Tribunal Supremo".
569
00:36:59,342 --> 00:37:02,493
Siempre fué su sueño.
570
00:37:02,493 --> 00:37:04,420
"Espero que sepas lo afortunada que eres..."
571
00:37:04,424 --> 00:37:08,872
"por vivir en un pais donde todos tienen
los mismos derechos de vivir la vida,"
572
00:37:08,873 --> 00:37:11,830
"libre de intolerancia y opresión."
573
00:37:13,363 --> 00:37:16,300
"Es por eso que vine aquí, hace muchos años."
574
00:37:17,000 --> 00:37:20,900
"Agradece el ser americana".
575
00:37:23,768 --> 00:37:27,853
Me gustaría saber qué diría si supiese
lo que estamos pasando ahora.
576
00:37:29,366 --> 00:37:32,960
"El sistema centinela HPS no solo
oferecerá tranquilidad,"
577
00:37:33,000 --> 00:37:36,520
"también reducirá el precio de su seguro
y aumentará el valor de su casa."
578
00:37:36,520 --> 00:37:38,198
Y para qué es eso?
579
00:37:38,198 --> 00:37:40,663
Creo que valdría la pena considerarlo,
solo por si acaso.
580
00:37:41,618 --> 00:37:44,972
Me tienes a mi para protegerte.
581
00:37:45,561 --> 00:37:48,870
Oh, Sr. Kent, realmente
eres Superman.
582
00:37:50,574 --> 00:37:51,574
Hasta luego.
583
00:37:51,574 --> 00:37:53,863
Oh, amigo, el desayuno?
584
00:37:53,863 --> 00:37:55,147
No puedo. Llego tarde.
585
00:37:55,147 --> 00:37:56,552
Para el turno de la mañana?
586
00:37:56,552 --> 00:37:57,441
No.
587
00:37:57,441 --> 00:38:00,614
Si tu abuela-General no te ha reclutado en la Armada,
Qué prisa tienes?
588
00:38:00,614 --> 00:38:02,325
La escuela.
589
00:38:03,050 --> 00:38:04,760
En serio?
590
00:38:04,760 --> 00:38:09,490
Tios, si quereis que alcance la grandeza,
no será limpiando mierda en Liberty Dinner.
591
00:38:09,490 --> 00:38:10,907
Una observación profunda.
592
00:38:10,907 --> 00:38:14,664
Admiro tu ambición, pero perdiste muchas clases.
593
00:38:14,664 --> 00:38:17,492
Entonces es mejor que os prepareis,
594
00:38:17,492 --> 00:38:19,070
porque me vais a ayudar.
595
00:38:25,244 --> 00:38:28,565
No dejes que los chicos de la escuela te agobien.
596
00:38:28,565 --> 00:38:32,039
Si un gatito como Drew Boyd puede
lidiar con eso, yo también puedo.
597
00:38:33,097 --> 00:38:34,845
Sabihondo.
598
00:38:47,157 --> 00:38:49,195
Cuando aprendió a lanzar así?
599
00:38:49,195 --> 00:38:51,107
Hace unos seis meses.
600
00:38:54,915 --> 00:38:57,683
Debía estar trabajando.
601
00:38:57,683 --> 00:38:59,213
U otra cosa.
602
00:39:00,053 --> 00:39:02,410
Bueno, pero todo eso va a cambiar.
603
00:39:04,453 --> 00:39:06,400
Sin más Babylon, sin más...
604
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
salidas nocturnas.
605
00:39:09,522 --> 00:39:13,219
Solo la vida tranquila de un
feliz hombre casado.
606
00:39:15,826 --> 00:39:17,200
No suena como...
607
00:39:17,200 --> 00:39:22,020
"No me importa lo que esos maricas hipócritas piensen"
608
00:39:22,020 --> 00:39:24,190
"Es mi vida y follo con quien quiero".
609
00:39:24,900 --> 00:39:27,418
Brian Kinney, el que conozco y quiero.
610
00:39:31,482 --> 00:39:34,492
es como domar un caballo.
611
00:39:35,854 --> 00:39:38,338
Entonces espero no acabar como Trigger.
612
00:39:39,338 --> 00:39:41,000
Oh! Has visto esto?
613
00:39:42,308 --> 00:39:45,051
Justin probablemente es muy modesto
para mostrartelo.
614
00:39:50,966 --> 00:39:52,834
Es impresionantemente bonito.
615
00:39:54,833 --> 00:40:00,361
El dice que la casa que compraste
es impresionante también.
616
00:40:00,361 --> 00:40:03,725
Piscina, establo?
617
00:40:04,506 --> 00:40:09,329
Pasaría jodidos momentos fabulosos
cuando visitase a su padre.
618
00:40:09,329 --> 00:40:15,136
Todavía puede pasar momentos fabulosos cuando
visite a su padre durante el verano.
619
00:40:18,086 --> 00:40:24,673
Manternos aqui no va a recuperar
las oportunidades perdidas.
620
00:40:29,590 --> 00:40:32,982
Quiero otra oportunidad.
621
00:40:32,982 --> 00:40:35,074
Quiero que él sepa quien soy.
622
00:40:36,008 --> 00:40:37,915
El lo sabrá.
623
00:40:42,393 --> 00:40:44,159
No quiero que me olvide.
624
00:40:44,159 --> 00:40:47,589
No te olvidará.
Te lo garantizo.
625
00:40:52,317 --> 00:40:55,039
El no es lo único que perderé.
626
00:40:58,338 --> 00:41:00,572
No quiero que te vayas, Wendy.
627
00:41:01,834 --> 00:41:04,264
Me tengo que ir, Peter.
628
00:41:14,075 --> 00:41:16,896
Comida india!
Apropiada para un rajá.
629
00:41:16,896 --> 00:41:18,393
Ha sido rápido.
630
00:41:18,393 --> 00:41:23,156
Es de un sitio nuevo:
Curry in a Hurry. *(Curry con prisa)
631
00:41:23,156 --> 00:41:26,433
Tu pedido está listo antes de decir: Pollo vandalu.
632
00:41:27,635 --> 00:41:29,106
Qué estás mirando?
633
00:41:29,106 --> 00:41:30,553
Nada.
634
00:41:30,553 --> 00:41:33,720
Vamos! Déjame ver.
635
00:41:43,741 --> 00:41:45,363
Abre!
636
00:41:45,363 --> 00:41:47,232
Monte Flame.
637
00:41:47,232 --> 00:41:49,607
Tu regalo de cumpleaños.
638
00:41:50,804 --> 00:41:52,672
Es la gran semana del esquí.
639
00:41:52,672 --> 00:41:54,669
No tienes por que hacer eso.
640
00:41:54,669 --> 00:41:57,402
Quiero darte el mejor regalo de cumpleaños
que hayas tenido.
641
00:41:58,378 --> 00:42:01,034
Tú haces que sea mi mejor cumpleaños.
642
00:42:04,628 --> 00:42:08,070
Pensé en lo divertido que será
deslizarnos por las pendientes.
643
00:42:08,070 --> 00:42:10,309
A pesar de que no esquio.
644
00:42:10,309 --> 00:42:11,499
Tomarnos un whiskey .
645
00:42:11,499 --> 00:42:13,301
A pesar de que no bebo.
646
00:42:13,301 --> 00:42:16,028
Estar tumbados junto al fuego
despues de hacer el amor.
647
00:42:17,426 --> 00:42:20,000
Al fin algo que puedo hacer.
648
00:42:26,172 --> 00:42:27,238
Cuando iremos?
649
00:42:27,238 --> 00:42:28,900
En una semana desde el viernes.
650
00:42:30,300 --> 00:42:30,940
No podemos.
651
00:42:30,940 --> 00:42:31,640
Por qué no?
652
00:42:31,640 --> 00:42:33,397
Es la semana de mi cena de cumpleaños,
recuerdas?
653
00:42:33,397 --> 00:42:37,926
No lo he olvidado, Llamé al restaurante,
654
00:42:38,653 --> 00:42:44,000
puedes cancelarlo si quieres, incluso
pueden devolverte el depósito.
655
00:42:44,001 --> 00:42:45,600
Solo pregunta por...
656
00:42:45,900 --> 00:42:47,697
Rob.
657
00:42:47,697 --> 00:42:50,451
Pero invité a todos mis amigos.
658
00:42:50,451 --> 00:42:53,258
Ted, puedes verlos a cualquier hora.
659
00:42:53,258 --> 00:42:56,110
Esta es una oportunidad para estar solos,
pensé que te gustaría.
660
00:42:56,110 --> 00:42:58,038
Me gustaría.
661
00:42:58,038 --> 00:43:00,274
Entonces, cual es el problema?
662
00:43:05,905 --> 00:43:07,866
Está bien, no hay ningún problema.
663
00:43:09,000 --> 00:43:15,264
Esa será la semana más romantica
que hayas tenido.
664
00:43:15,264 --> 00:43:17,835
Solos tú y yo, sin el resto del mundo.
665
00:43:35,626 --> 00:43:37,368
Por qué no devolviste mi llamada?
666
00:43:39,357 --> 00:43:40,700
Estaba molesto.
667
00:43:40,700 --> 00:43:43,076
Necesitaba tiempo.
668
00:43:43,738 --> 00:43:46,659
Quiero que sepas que aquel tio
del Popperz se me cercó.
669
00:43:46,659 --> 00:43:49,500
No te resististe exactamente.
670
00:43:50,110 --> 00:43:53,817
Aunque, tengo que admitir,
tenía un cierto atractivo ordinario.
671
00:43:56,302 --> 00:43:57,353
Vodka con hielo.
672
00:43:57,900 --> 00:44:00,131
Mejor trae un Shirley Temple.
673
00:44:00,131 --> 00:44:02,809
El es menor de edad.
674
00:44:02,809 --> 00:44:04,672
Menor de edad?!
675
00:44:05,404 --> 00:44:13,533
La edad que tienes para hacer esto,
y eso y eso.
676
00:44:13,533 --> 00:44:14,943
Como Deb me dijo una vez: Emm...
677
00:44:14,943 --> 00:44:18,696
Has estado con más salchicas
que la mostaza francesa.
678
00:44:20,148 --> 00:44:22,000
Pero tú...
679
00:44:22,000 --> 00:44:28,482
Acabas de nacer. No estas listo para un novio todavía.
680
00:44:28,482 --> 00:44:31,500
Tienes todo un mundo frente ti.
681
00:44:31,500 --> 00:44:33,700
No quiero bloquearte la vista.
682
00:44:42,236 --> 00:44:44,444
Lo siento.
683
00:44:44,444 --> 00:44:45,997
No lo sientas.
684
00:44:45,997 --> 00:44:49,232
Como vidente, déjame decirte que este es tu momento...
685
00:44:49,235 --> 00:44:52,913
para experimentar todo
y a todos.
686
00:44:53,900 --> 00:44:55,800
Así que diviertete...
687
00:44:55,800 --> 00:44:57,219
com seguridad.
688
00:44:59,331 --> 00:45:01,860
Un Shirley Temple.
689
00:45:04,378 --> 00:45:07,121
Y nosotros?
690
00:45:09,017 --> 00:45:11,700
Un dia volveremos a encontrarnos y...
691
00:45:11,700 --> 00:45:13,828
tomaremos una bebida de verdad.
692
00:45:14,953 --> 00:45:17,460
Cuando será eso?
693
00:45:20,015 --> 00:45:23,278
Llámame en tu 21 cumpleaños.
694
00:45:57,908 --> 00:46:01,049
Sabes, tu idea de hacer la lista de boda
en Prada es genial,
695
00:46:01,049 --> 00:46:05,359
pero no crees que una lista en
Pottery Barn sería más útil?
696
00:46:07,167 --> 00:46:11,800
Zapatos, tazones, zapatos, batidora.
No, creo que no.
697
00:46:16,810 --> 00:46:21,351
"El gran lienzo del Sr. Taylor combina
la gran energía impetuosa..."
698
00:46:21,355 --> 00:46:22,675
Oh, eso es un bocado.
699
00:46:22,676 --> 00:46:24,151
"... de Pollock."
700
00:46:24,152 --> 00:46:28,000
"más la pintura analítica..."
701
00:46:28,000 --> 00:46:30,065
le gustan las palabras grandes.
702
00:46:30,066 --> 00:46:31,066
... de John.
703
00:46:31,426 --> 00:46:37,000
"Lo que hace que su talento sea único y de una calidad
que no se ve hace mucho tiempo:"
704
00:46:38,506 --> 00:46:40,500
"Atractivo sexual."
705
00:46:42,368 --> 00:46:45,635
Nueva York está esperando para
ser conquistado.
706
00:46:45,635 --> 00:46:47,595
Ésa es una cierta crítica, Sr. Taylor.
707
00:46:47,595 --> 00:46:49,534
No se porqué Lindsay
te mostró eso.
708
00:46:49,534 --> 00:46:51,741
Porque tú no.
709
00:46:53,124 --> 00:46:54,964
Solo porque un crítico de arte,
710
00:46:54,965 --> 00:46:58,691
que probablemente admiró más mi culo que mi trabajo,
decide escribir una crítica aduladora...
711
00:46:58,691 --> 00:47:02,005
no significa que deba hacer las maletas y
embarcar en el próximo transantlántico.
712
00:47:02,005 --> 00:47:05,879
Podría haber admirado tu culo sin escribir
una crítica aduladora.
713
00:47:06,584 --> 00:47:09,857
Y nunca has estado en un transatlántico en tu vida.
714
00:47:09,857 --> 00:47:13,134
No, pero estuve en Hollywood.
715
00:47:13,134 --> 00:47:15,076
Ellos estaban entusiasmados
también, recuerdas?
716
00:47:15,076 --> 00:47:18,751
Hacen un montón de promesas estúpidas.
por qué crees que NY sería diferente?
717
00:47:23,243 --> 00:47:27,590
El único que nunca rompió una promesa eres tú.
718
00:47:35,678 --> 00:47:45,596
Traducción: yunalesca
www.Avenidalibertad.es